Aiti Maar Paee Karlanai (meaning)

 „eyqI mwr peI krlwxy qYN kI drdu n AwieAw‟

dy shI mwAny

(1) Kurwswn Ksmwnw kIAw ihMdusqwnu frwieAw]
(2) AwpY dosu n dyeI krqw jmu kir muglu cVwieAw]
(3) eyqI mwr peI krlwxy qYN kI drdu n AwieAw]1]
(4) krqw qUM sBnw kw soeI]
(5) jy skqw skqy kau mwry qw min rosu n hoeI ]1] rhwau]
(6) skqw sIhu mwry pY vgY KsmY sw pursweI] …
(7) rqn ivgwiV ivgoey kuqˆØI muieAw swr n kweI ]
(8) Awpy joiV ivCoVy Awpy vyKu qyrI vifAweI ]2]
(9) jy ko nwau Drwey vfw swd kry min Bwxy ]
(10) KsmY ndrI kIVw AwvY jyqy cugY dwxy ]
(11) mir mir jIvY qw ikCu pwey nwnk nwmu vKwxy ]3]5]39] {gurU gRMQ swihb, s&w 360}

kuJ lok gurU nwnk swihb dy ies Sbd dI iek quk dy mwAny shI nhIN krdy[ ies Sbd dw mwAnw hY:

  1. Kurwswn iksy hor dy spurd kr (sONp) ky (muZl jrnYl bwbr ny) ihMdusqwn ƒ Aw frwieAw[
  2. krqwr Awpxy auqy ieqrwz nhIN Awaux dyNdw[ aus ny muZl-bwbr ƒ jmrwj bxw ky (pMjwb „qy) cVwH id`qw
  3. ieqnI mwr peI ik auh (swry hI) krlw (hwie hwie pukwr) auTy[ ieh sB kuJ vyK ky kI qYƒ auhnW (mwry gey lokW) auqy qrs nhIN AwieAw?
  4. hy krqw (dunIAW bxwaux vwly krqwr) qUM sBnW hI jIvW dI soeI (swr lYx) vwlw hYN[
  5. jy koeI zorwvr zorwvr ƒ mwr kutweI kry qW (iksy dy vI) mn ivc ros nhIN huMdw (ikauNik dovyN iDrW iek dUjy ƒ brwbr dy qgVy h`Q ivKw lYNdy hn)[
  6. pr jy koeI zorwvr Syr gwvW dy v`g auqy h`lw kr ky mwrn ƒ Aw pey, qW ies dI pu`C Ksm ƒ hI huMdI hY[(jy Syr vrgw jrvwxw, gaUAW vrgy kmzor inh`iQAW „qy, hmlw kr ky mwrn nUM Aw pey, qW ijvyN v`g dy mwlk ny gaUAW dI r`iKAw krnI huMdI hY auvyN hI r`b ny vI kmzorW dI r`iKAw krnI huMdI hY)[
  7. ku`iqAW (zwlm hmlwvrW) ny kImqI (rqn jvwhr vrgI kImq vwilAW) bMidAW ƒ mwr mwr ky im`tI ivc rol id`qw hY, (eynI qbwhI ho geI hY ik) mr cuky bMidAW dI koeI swr hI nhIN lYNdw[
  8. qUM Awpy hI joV joV ky (Xwin bhwnw bxw ky) Awp hI (ienHW ƒ izMdgI qoN) ivCoV id`qw hY[ vyK! vwihgurU! ieh qyrI vifAweI (qyrw hukm) hY [2[
  9. jy koeI mnu`K Awpxy Awp ƒ v`fw AKvw ley, mn-mrzI dIAW rMg-rlIAW mwxy (Aqy dUijAW nUM kIVy mkOVy smJy qy Awpxw hukm clwauNdw hY); {Xwin, hkUmq dy nSy ivc bMdw ^ud nUM dunIAW qoN aupr mMndw hY; ienswnIAq ƒ Bu`l jWdw hY}
  10. pr auh (dunIAW dy) Ksm (r`b) dIAW nzrW ivc iek (in`kw ijhw) kIVw hI huMdw hY jo (zmIn „qy if`gy hoey) dwxy cug-cug KWdw hY[
  11. (gurU) nwnk (jI kihMdy hn): jo S^s AwpxI haumY v`loN mr ky jIaUNdw hY, qy r`b dw nW jpdw hY auhI nwmxw K`tdw hY [3[5[39[

{not: aupr ijhVy bolf (Xwin gUVHy l&z) hn auh l&zW dy mwAny hn qy bwkI g`l spSt krn vwsqy Swiml kIqy gey hn[}

-2-

ies Sbd ivc iek quk hY ijs dy mwAinAW qoN BylyKw pYNdw hY; auh quk hY:

eyqI mwr peI krlwxy qYN kI drdu n AwieAw]
keI s`jxW v`loN ies dw mwAnw ieh kIqw igAw hY: (gurU nwnk swihb kihMdy hn): ieqnI mwr peI ik auh kurlw auTy ik ieh sB kuJ vyK ky kI qYƒ auhnW auqy qrs nhIN AwieAw?

jy ienHW mwAinAW nUM mMn leIey qW ies dw ArQ ieh inkldw hY:
gurU nwnk swihb ny r`b nUM aulWBw id`qw hY,
aunHW ny r`b „qy ieqrwz kIqw hY;
aus dw Bwxw mMnx qoN ienkwr kIqw hY;
aus dy Bwxy nUM im`Tw kr ky nhIN mMinAw[
Aqy, ieh swrIAW g`lW gurU swihb dI AwpxI i&lws&I dy ault hn[

-3-

iek hor soc muqwibk ies quk dy mwAny hn: “r`b nUM aunHW (pTwx hwkmW) „qy qrs ies kr ky nhIN AwieAw ikauNik auh r`b nUM Bu`l bYTy sn; auh zwlm hwkm sn[”
mYN vI pihlW iehI dUjy mwAny mMndw sI ikauN ik gurU nwnk swihb r`b nUM aulWBw nhIN dy skdy; iSkwieq nhIN kr skdy (koeI is`K vI Aijhw nhIN kr skdw)[ ies kr ky aulJx bxI rhI[

iek s`jx ny dlIl id`qI ik ies nUM rhwau dI quk swhmxy r`K ky pVHnw cwhIdw hY; aus s`jx ny „gurbwxI ivAwkrx‟ dy nW „qy AwpxI g`l swibq krn dI koiSS kIqI[ mYN pRo. swihb isMG Aqy joigMdr isMG qlvwVw dohW dIAW gurbwxI ivAwkrx dIAW ikqwbW pVHIAW hoeIAW sn[ ivAwkrx nUM swhvyN r`K ky mYN iek vwr iPr ivcwr kIqI qW jo vyK skW ik rhwau dI quk nUM swhvyN r`K ky iksy hor quk dy mwAny bdl vI skdy hn[ mYN keI Sbd pVHy; ^ws kr ky DMny dy, kbIr dy qy nwmdv dy (ijnHW nUM bhuq soc smJ ky pVHnw pYNdw hY) pr mYnUM ikqy nw l`Bw ijs qoN pqw l`gy ik rhwau dI quk nUM swhvyN r`K ky iksy hor quk dy mwAny bdl vI skdy hn[

-4-

^Yr socidAW-socidAW keI idn lMG gey[ mYN gurU gRMQ swihb dw AMgryzI qrjmw kr irhw sI; aus ivc vI rukwvt Aw geI ikauN ik ieh Sbd vwr-vwr myry mn ivc Aw KVoNdw sI[ A^Ir ieh AVwauxI h`l hoeI[ myry XkIn iPr p`kw hoieAw ik gurU nwnk swihb r`b nUM iSkwieq nhIN kr skdy; aulWBw nhIN dy skdy[

qW iPr Asl g`l kI hY?: A^Ir mYnUM smJ AwieAw ik gurU jI ny rhwau qoN pihlIAW iqMn lweInW ivc eymnwbwd dy lokW dw ibAwn pyS kIqw hY ik

lok kihMdy hn ik:
“Kurwswn iksy hor dy spurd kr ky (muZl jrnYl bwbr ny) ihMdusqwn ƒ Aw frwieAw[ krqwr Awpxy auqy ieqrwz nhIN Awaux dyNdw[ aus ny muZl-bwbr ƒ jmrwj bxw ky cVwH id`qw[ eynI mwr peI ik swry krlw auTy: (hy A`lHw) kI ieh sB kuJ vyK ky qYƒ koeI qrs nhIN AwieAw?”

Xwin ieh bol gurU nwnk swihb dy nhIN hn[ auh qW AwpxI g`l rhwau dI quk ivc kihMdy hn: “krqw qUM sBnw kw soeI] jy skqw skqy kau mwry qw min rosu n hoeI]1] rhwau]” {ArQ: hy krqw (dunIAW bxwaux vwly krqwr) qUM sBnW hI jIvW dI soeI (swr lYx) vwlw hYN[ jy koeI zorwvr (iksy dUjy) zorwvr ƒ mwry qW (iksy dy vI) mn ivc ros nhIN huMdw (ikauNik dovyN iDrW iek dUjy ƒ brwbr dy qgVy h`Q ivKw lYNdy hn)[}

-5-

ies Sbd ivc iek ho g`l vI hY[ rhwau dI quk ‘krqw qU sBnw kw soeI[ jy skqw skqy kau mwry qw min rosu nw hoeI’ ivc Sbd dw kyNdrI Bwv hY[
pr, Aw^rI 3 lweInW (jy ko nwau ………. nwnk nwmu vKwxY’) ivc ‘muK isiKAw’ id`qI hoeI hY: bMdy nUM AwpxI ‘cUMFI Br’ qwkq dI AwkqV nhI krnI cwhIdI; auh r`b sB dI ingwh ivc in`kI jhI kIVI qoN vD kuJ nhIN; pr jo ‘mir mir jIvY’ dy &ls&y nUM smJ lvy qW aus nUM suK, skUn, sihj, mukqI iml skdI hY[

-6-

is`tw:
so gurU nwnk swihb ny ies quk ivc r`b nUM aulWBw nhIN id`qw, iSkwieq nhIN kIqI blik eymnwbwd dy lokW dy bol pyS kIqy hn[ ieh vI spSt hY ik rhwau dI quk ikqy hor quk dy mwAny nhIN bdldI; hW hor quk dw mOjUA, aus dI vjh, aus dw nukqw vKrw ho skdw hY[

iek g`l, pr, iPr vI spSt ho jWdI hY ik is`K r`b nUM aulWBw nhIN dy skdw, iSkwieq nhIN kr skdw; so ieh quk iksy kqlyAwm „qy iSkvw krn vwsqy nhIN vrqI jw skdI, iksy G`lUGwry dy vwsqy vI nhIN, BwvyN auh 1746 dw hY jW 1762 dw, jUn 1984 dw hY jW „^UnI nvMbr‟ 1984 dw[

(fw: hrijMdr isMG idlgIr)