BweI m`Kx isMG sMn 1847 ivc drbwr swihb AMimRqsr dw iek gRMQI sI[ m`Kx isMG dy smJwaux ’qy lwhOr ivc AMgRyz rYzIfYNt sr hYnrI lwrYNs ny drbwr swihb Aqy hor gurduAwirAW dw Adb r`Kx vwsqy 24 mwrc 1847 dy idn AMgRyz ispwhIAW Aqy A&srW vwsqy iek hukm jwrI kIqw sI[ m`Kx isMG dI mOq sMn 1863 ivc hoeI sI[
hYnrI lwrMs v`loN jwrI kIqw igAw hukm ieM\ sI: The priests of Amritsar having complained of annoyances, this is to make known to all concerned, that, by order of the Governor General, British subjects are forbidden to enter the Temple (called the Durbar) or its precincts at Amritsar, nor are the Seikhs to be molested. Or, in any way to be interered with. Shoes are to be taken off at the Boonga at the corner of the Tank and no person is to walk round the Tank with shoes on. — H.M. Lawrence Resident. Lahore March 24th 1847.
{(pMjwbI qrjmw): AMimRqsr dy pujwrIAW dI iSkwieq ’qy, gvrnr jnrl dy hukm duAwrw brqwnvI SihrIAW dy tYNpl (ijs nUM drbwr ikhw jWdw hY) Aqy ies dI h`d ivc jwx ’qy Aqy is`KW nUM qMg krn jW iksy qrHw dw vI d^l dyx ’qy pwbMdI lweI jWdI hY[ qlwA dy iknwry ’qy buMgy ivc ju`qIAW auqwrnIAW lwzmI hn Aqy koeI jxw ju`qIAW pw ky qlwA dy duAwly nhIN GuMmygw}.